上海國際會議接二連三、對外交流應接不暇，但素質過硬的會議口譯人才供不應求，缺口相當大。預計今后10年至20年間，會議口譯職業將在上海得到較快發展。這是日前舉行的國際口譯大會暨第五屆全國口譯實踐、教學與研究會議透露的信息。

　　會議口譯，處于各種口譯的專業高端，包括交替口譯與同聲傳譯。該職業廣泛應用于外交外事、商務活動、國際仲裁等諸多領域。合格的會議口譯員要具備哪些素質？國際會議口譯員協會主席詹尼弗·瑪金托什女士認為，口譯員必須要有強烈的好奇心、異常突出的語言知識能力及開闊的視野。

　　近年來，本市會議口譯員人數已有所上升。但專家認為，數量還遠遠不足，中英互譯人員尤為緊缺，口譯人群總體水平也參差不齊。

　　要改變這一狀況，必須走專業化、規范化道路，提升職業總體水平。據了解，上海外國語大學去年成立的高級翻譯學院已開出“會議口譯”課程，并以國際會議口譯員協會嚴格列出的專業培訓標準為準繩，目前8名學員正在接受培訓。

職場貼士：當一個員工站在自己的工作崗位上時，要明白，此時沒有任何事情比手上的工作更重要。