何金娥／譯

世界是個大舞臺，工作場所尤其如此。我們有自己的服裝、發(fā)型和妝容，有自己所扮演—以及最終會名副其實—的人物。每種職業(yè)都有入口也有出口，有巔峰也有低谷，有陰影也有陽光。當今時代，我們每個人扮演許多角色，以驚人的速度從一個角色轉(zhuǎn)換到下一個角色。

最初是個小職員，提心吊膽地站在會議室門外。他的全部愿望就是被請進那個神圣威嚴的大廳。當董事長在電梯里跟他打招呼時，他喜不自禁，內(nèi)心涌動著按捺不住的渴望與憧憬。

然后是個風流倜儻的年輕經(jīng)理，握著生平第一部黑莓手機，在站臺上等著乘列車去公司總部。他現(xiàn)在有資格參加上午的例會了。盡管如此，每當在周六接到電話，通知他有要事必須去辦的時候，他會不由地反感。就為他掙的那點兒錢，憑什么容忍這些!

再然后是副總裁，皮夾子里裝著一張嶄新的淺綠色信用卡，愛公司，愛公司的一切業(yè)務。出差時，他可以住四季酒店或者麗思卡爾頓酒店，只要不超出公司的差旅費標準就行。清晨，他踱到飯店房間的露臺上，深深地吸一口洛杉磯的清新空氣。啊，生活多么美好!

接下來是執(zhí)行副總裁，現(xiàn)在胖了，胃里全是牛排、伏特加和紅酒，身邊簇擁著一群群“工蟻”，甘愿把他的不管什么構(gòu)想付諸實施。他總是怒氣沖沖，動輒嚴懲和訓話。他的腦子里充斥著并購想法和金融操縱方案，那里面裝著一個數(shù)字—是一個巨額數(shù)字，前面有美元符號—這一切的背景圖案是海灘，沙子上躺著他自己的光輝身軀，他沐浴著溫暖的陽光，拋卻了世界上所有煩惱。

再接下來是最高級主管人員，350美元一條的領帶也掩飾不了他的便便大腹。他現(xiàn)在是許多委員會的成員，如果參加某次會議超過十分鐘，那他想想就不能容忍。他花大量時間授權他人辦事和出門旅行，借此逃脫職責的束縛。現(xiàn)在他心中向往的是一座山，山上有一幢12000平方英尺的房子，有電梯直通海灘。他板著臉出席所有的雞尾酒會、業(yè)內(nèi)討論和正式會議，假如他的面孔沒有出現(xiàn)在報紙上他就會難受。

接著是董事長了，也就是蜂巢中央的那只蜜蜂。他瘦了，非常瘦—要知道，這是醫(yī)生的囑咐。人人手里都有的那些新潮電子產(chǎn)品他卻不知道如何使用。人們開會時不邀請他參加。哦，對了，他現(xiàn)在擁有墨西哥的那個海灘，還有附近懸崖頂上的那幢豪宅，但是他當然從來不去那兒。

最后一幕：我們的這位老朋友在他的退休晚宴上。飯畢，他站起來感謝大家。他們握了握他瘦弱、顫抖的手，然后消失在夜色中。他坐上自己的高級轎車回家，在那張寬大舒適的椅子上睡著了。早上，傭人進來喂他喝粥。